Olena Zelenska - The right to peace and security
We must not forget
The women and children who live in the feet of war.
We mustn't forget all that
which we ourselves cannot see, hear, feel.
What we have no idea about.
What we can only see in pictures,
in the pain in the eyes of people as bodies distort
into the visions of truth created by the retinas.
With the heart unable to understand what it sees.
With the mind wanting to deny.
Leaving the void to wander the dark streets
until the sounds of air sirens fill the void again.
In between, a moment's hope,
a moment's prayer for peace.
A moment in peace.
That moment is the moment of survival in war,
that hope, that anchor, which is cast
into the silence between the air sirens.
That moment of fear, agony, pain which is screamed and cried,
is life force, the force with which a human being
maintains her humanity to feel.
It is also the hope for the future, the inheritance, to dissolve anger,
bitterness, sadness without leaving them to new generations.
To give birth to a small child into love, to sow her own seed
regardless of the prevailing darkness.
And all those who have the strength to light flames,
to give those lanterns
into the darkness to see the truth, the real truth of the heart.
That contrasting view of bombs exploding into
the size of the sky to illuminate the war-torn ugliness.
We must not forget.
Love was born before hate.
Minna Pietarinen
2022
Olena Zelenska
“Naiset kantavat tämän sodan vaikutuksia harteillaan – he huolehtivat perheistään, huolehtivat että heidän lapsensa ovat kunnossa ja turvassa. Äidit ja isoäidit ovat astuneet suojelemaan perheitä.”
Olena Zelenska esitellään usein “Ukrainan presidentti Volodymyr Zelenskyin vaimona”, mutta Zelenska on merkittävä hahmo itsessään, ei vain puolisonsa jatkeena. Venäjän aloitettua brutaalin hyökkäyssodan Ukrainassa, Zelenska on noussut merkittäväksi johtajaksi, inspiraatioksi ja esikuvaksi sekä Ukrainassa että globaalisti. Hän on muun muassa aloittanut Ukrainassa “Miten voit” -nimisen mielenterveyskampanjan, jonka tarkoituksena on tuoda huomiota sodan aiheuttamiin psykologisiin ja psykososiaalisiin vaikutuksiin. Zelenska on myös nostanut esiin erityisesti naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa, jonka uhka on kasvanut sodan aikana merkittävästi. Ukraina liittyi vuonna 2020, jo ennen sodan alkua, Biarritzin tasa-arvosopimukseen, joka on Ranskan johtama globaali koalitio, jonka tavoitteena on saavuttaa sukupuolten tasa-arvo ja edistää naisten ja tyttöjen oikeuksia. Zelenska on sodan alkamisen jälkeen muistuttanut, että vaikka naisiin ja tyttöihin kohdistuu nyt sodan aikana erityinen väkivallan uhka hyökkääjän puolelta, myös muunlainen lähisuhdeväkivalta on lisääntynyt, eikä sille tule ummistaa silmiä. Marraskuussa 2022, keskellä sotaa, Ukraina myös ratifioi Euroopan neuvoston yleissopimuksen naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta, joka tunnetaan nimellä Istanbulin sopimus.
Olena Zelenska on noussut globaaliksi feministiseksi esikuvaksi naisille ja tytöille, mutta jopa yrittäessään tukea ukrainalaisia läpi julman sodan, edes Zelenska ei ole välttynyt seksismiltä ja kaksoisstandardeilta. Esiinnyttyään kesällä 2022 Voguen kannessa, Zelenskaa kritisoitiin siitä, että hänen tapansa istua kansikuvassa ei ollut “tarpeeksi naisellinen”. Zelenska istuu kansikuvassa portaalla, polvet koukussa, nojaten kyynärpäitään polviinsa ja katsoen suoraan kameraan. Hän näyttää väsyneeltä, mutta samalla päättäväiseltä - sodan keskellä hänellä tuskin on aikaa patriarkaalisille ja seksistisille odotuksille.
Zelenskasta on nopeasti tullut naisten ääni Ukrainan sodan keskellä. Olena Zelenska on jatkuva muistutus siitä, kuinka merkittävässä roolissa Ukrainan naiset ovat, sekä taistelukentillä että omissa yhteisöissään. Naiset ylläpitävät merkittäviä ja elintärkeitä palveluita ja toimintoja keskellä sotaa ja huolehtivat perheistään, mutta naiset osallistuvat myös merkittävällä tavalla maanpuolustukseen ja rauhanrakennukseen.
“Sukupuolten tasa-arvo on tärkeä tavoite Ukrainassa, ja se oli sitä jo ennen sotaa. Naiset ovat joutuneet sodan aikana ottamaan harteilleen huomattavasti enemmän vastuita, mutta uskon, että tulemme tästä ulos vahvempina. Nainen, joka on joutunut käymään tämän [sodan] läpi, ei suostu enää menemään taaksepäin”, Zelenska sanoi BBC:n 100 Women –haastattelussa.
The artworks
To explore the artwork in more depth and read the accompanying poems, please click on the image.
