Mahsa Amini - El derecho a la libertad
Como el ala frágil de una mariposa.
El ala que revolotea cuando vuela escapando mientras sea atrapada.
Solo siendo cuidadoso con gentileza
puedes redimir su confianza y acercarte.
Si luego la engañas y la encadenas en tus manos,
encerrandola en una jaula.
Entonces la alada cierra sus alas de belleza y comienza a sofocarse.
Sin luz, convirtiéndose en una sombra oscura,
congelándose temerosamente en la esquina de la jaula.
Te preguntas y gritas enojado dónde desapareció la frágil y hermosa alada.
Aquella de la que te enamoraste y querías que fuera tuyo
en tus propios términos, la apretaste en tu puño.
Cerrándose en la sombra oscura mientras los colores de la mente
desaparecen con la luz, fusionándose en la forma exterior oscura.
El amor se endurece en miedo, en odio, en un anhelo frustrado de libertad.
Abre el pestillo de mi jaula, libérame, déjame volar,
solo así vendré a ti hermosa, por mi propia voluntad.
Solo así obtendrás lo que necesitas, mi amor.
Sólo en la luz están mis colores interiores, sólo en la luz mi mente pinta,
sólo en la luz puedo verme a mí y a ti y puedo amar.
Y solo entonces serás feliz de mi felicidad.
Solo en libertad puedes admirar el poder de carga
de las delicadas alas de una mariposa.
El derecho a sentir la libertad del viento suave.
Minna Pietarinen
2022
Mahsa Amini
El verdadero nombre de Mahsa Amini era Jina Amini (Zhina Amini). Era kurda, pero usaba el nombre Mahsa Amini porque los nombres kurdos son ilegales en Irán.
La policía de la moral de Irán arrestó a Mahsa Amini, de 22 años, el 14 de septiembre de 2022, acusándola de violar el estricto código de vestimenta relacionado con el hiyab. El hiyab es un velo que usan las mujeres musulmanas. En Irán, la ley todavía define cómo deben vestirse las mujeres.
Pocas horas después de su arresto, Amini estaba en coma en el hospital. Falleció dos días después, el 16 de septiembre de 2022. Su arresto y muerte desataron protestas y manifestaciones a nivel nacional en Irán. Tanto mujeres como hombres se levantaron para oponerse a las estrictas y discriminatorias normas y restricciones, especialmente contra las mujeres, y para exigir justicia para Amini.
Las mujeres y niñas deben tener el derecho irrestricto de vestirse y comportarse exactamente como deseen, incluyendo la decisión de usar o no prendas como el hiyab. Durante milenios, los medios patriarcales han intentado restringir el comportamiento, la vestimenta, el estatus, la participación social y la voz de las mujeres a través de leyes opresivas, estructuras discriminatorias y, con frecuencia, violencia. El derecho de las mujeres y niñas a decidir sobre su propia vestimenta está en el centro del derecho a la autodeterminación, y, sin embargo, innumerables mujeres y niñas todavía deben luchar por este derecho en todo el mundo, arriesgando su salud e incluso sus vidas.
Cada día, mujeres y niñas pierden la vida debido a la violencia de género. Los derechos y libertades de las mujeres y niñas siguen siendo objeto de debate, como si se tratara de una cuestión de opinión, pero los derechos humanos no son negociables. La muerte de Mahsa Amini es un recordatorio impactante e insoportable de lo lejos que estamos de un mundo donde se respete verdaderamente la dignidad humana de mujeres y niñas, y donde la estructura social patriarcal no amenace sus derechos, su seguridad y sus vidas.
Las mujeres y niñas iraníes se han levantado para exigir respeto por sus derechos fundamentales, a menudo poniendo en riesgo su seguridad e incluso sus vidas. Ninguna mujer o niña debería tener que elegir entre la autodeterminación y la vida.
En un comunicado, ONU Mujeres expresó su total apoyo a las mujeres de Irán en su lucha por sus derechos humanos fundamentales. En todo el mundo, ONU Mujeres trabaja incansablemente para que cada mujer y niña pueda tomar decisiones sobre su cuerpo, su vestimenta y su vida libremente y sin temor a la violencia.
El Arte
Para descubrir más sobre la obra y leer los poemas que la acompañan, haz clic en la imagen.
